Acts 7:54 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana ašunde kudala vorbi, len lias le e xoli ande penge ile, ai grintsisarde le dand pe leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana ashunde kodala vorbi, xolaile, ai kristsiinas andal dand pe leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana ašunde kudala vorbi, len lias le e xoli ande penge ile, ai grintsisarde le dand pe leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ шундлэ́ дава́, лэ́нгирэ илэ пхарадынэ холя́тыр и ёнэ скрежындлэ дандэнца пэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone šundlé davá, léngire ile pharadyne xoliátyr i jone skriežyndle dandenca pe léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana godova ašundine e židovske vođe, gajda holjajle po Stefan kaj počnisardine te škripin e dandenca pe leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde gua, e llene katar e bari kris lleletar joliarike po Esteban.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde gua, e llene katar e bari kris lleletar joliarike po Esteban.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon kowa shunan, hoi o Stefano lenge penas, djas lenge kowa an o dji, un i bari choli tapras len.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana akava šunđe, thajardile pe but ane vile ple, thaj krcinena dandencar pe leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon kova shounan, hoy o Stefano lenge penas, djas lenge kova an o dji, oun i bari rholi tapras len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar kada šunde, avľa lenge bari choľi andro jile a randenas pre leste le dandenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana e Jevreja ano Baro sudo gova šunde, holajle ane pe ile thaj ćićidije pe danda pe leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asunde gua, e llene katar e bari kris lleletar joliarike po Esteban.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundine on kadala divanuri, šinelas le po illo, thai danddearănas le dandd pa leste.