Acts 7:57 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von atunči phurde bare tsipimata, ai phandade penge kan, ai von našle sigo sa ande jekh than pe leste,

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe tsipinas, ai phandade penge khan, ai savorhe xokle pe leste, ai angerde les avri anda foro, ai shude bax anda leste te mudaren les; le manush kai shudenas bax anda leste dine penge tsalia ka terno manush te garavel le, wo busholas Saul.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von atunči phurde bare tsipimata, ai phandade penge kan, ai von našle sigo sa ande jekh than pe leste,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёнэ задынэ го́дла и закэрдэ пэ́скирэ кана́, и сарэ́ кхэтанэ́ чхурдынэпэ пэ лэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jone zadyne gódla i zakerde péskire kaná, i saré khetané čhurdynepe pe léste;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova von učhardine pire kan e vastenca thaj počnisardine te čhon muj andar sasto glaso, thaj savora sar jek navalisardine pe leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A von ucharde pe kan, urkisarde zurale ta prastie lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A von ucharde pe kan, urkisarde zurale ta prastie lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dan jon soreles gole, tchiwan pengre wasta ap i kanda, te shunenn le gar, un djan ap leste,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on dindoj vika kotar o krlo phandle e kana ple, thaj rupuzisarde jekhođine pe leste,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dan yon zoreles gole, čivan pengre vasta ap i kanda, te shounenn le gar, oun djan ap leste,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor on chudle zorales te vičinel, phandle peske andre o kana a jekhetane pre leste chučile.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani von dije vika andare sa o glaso thaj phanglje pe kana. Savore sar jekh uštile pe leste,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von ucharde pe kan, urkisarde zurale ta prastie lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On line atunči te çîpin, phandade pehkă kan, thai thai aviline saoră ande khă gîndo pa leste.