Acts 7:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le phure nas lenge drago o Josef, lengo phral bikjinde les te ningeren les ande e Egipta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa le phral le Josephoske xolaile po Joseph, ai bichinde les te avel sluga ande Egypt. Numa O Del sas lesa,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le phure nas lenge drago o Josef, lengo phral bikjinde les te ningeren les ande e Egipta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И патриархи пир зэвлыныпэ́н бикиндлэ Ёзас сыр писхари́с дро Еги́пто; нэ Дэвэ́л сыс лэ́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I patriarhi pir zevlynypén bikindle Jozas syr pisharís dro Jegípto; ne Devél sys lésa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Jakovešće čhave, e patrijarhurja, sas ljubomorne pe pesko phral po Josif, thaj zbog godova bićindine les sago robo ando Egipto. Ali o Del sas lesa,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Gala chaurre kai sea amare purane, murzisarde pe po pplal o Jose ta bichinde le te inllaren le ando Ejipto. A o Del kai saia e Joseea,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Gala chaurre kai sea amare purane, murzisarde pe po pplal o Jose ta bichinde le te inllaren le ando Ejipto. A o Del kai saia e Joseea,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mare phure dada silweran ap o Josefeste, un bikran les an o them Egiptia. Un o Dewel his pash leste,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e dumutanedada bićaljarde e Josifese thaj bikinde le ano Egipat; thaj o Devel sine oleja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mare phoure dada zilveran ap o Yosefeste, oun bikran les an o them Egiptia. Oun o Devel his pash leste,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O bare dada žjarlinenas pro Jozef a bikende les andro Egipt, ale o Del sas leha

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Jakovese čhave, e patrijarhura, sesa zavidna pe po phral o Josif thaj bićinde le sar robo e manušenđe save đele ano Egipat. Al o Dol sasa lesa

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala chaurre kai sea amare purane, murzisarde pe po phlal o Jose ta bichinde le te inllaren le ando Ejipto. A o Del kai saia e Joseea,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le anglalpapurea, kai sas lengă xoli po Iosifo, bitinde les, kaste avel nigărdo ando Ejipto, Ta o Dell sas lesa,