Acts 8:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von ašunenas leste mišto, ke vo but vramia kerdias t'avel lenge šodo katar pesko drabarimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ashunenas leste mishto, ke de dumult chudinas le narodos le buchansa kai kerelas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von ašunenas leste mišto, ke vo but vramia kerdias t'avel lenge šodo katar pesko drabarimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мануша́ патяндынэ́ лэ́скэ, пал-дова́ со ёв баро́ часо дивиндя лэн пэ́скирэ човаханыбнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušá patiandyné léske, pal-dová so jov baró časo divindia len péskire čovahanybnasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A čhonas kan leste zato kaj već lungo vrjama zadivilas len pire ćirimatenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ttovena leke sama soke kojadaia e llenen but vreme pe chirimatenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ttovena leke sama soke kojadaia e llenen but vreme pe chirimatenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Peskro durkepah tserdas lo len lauter ap peste. Doleske rikran jon bud lestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odolese šunena le samasa so len but vakti drabaripnasa prašukarela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Peskro dourkepah tserdas lo len lauter ap peste. Doleske rikran yon boud lestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Igen mištes les šunenas, bo imar but kerelas maškar lende o čari.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šunena le, golese kaj but vreme divila len pe dikhljarimasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thovena leke sama soke kojadaia e llenen but vreme pe chirimatenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašunenas Les limasa godeasa, anda kă but ciro mirisardeasasle pehkă fermečnça.