Acts 8:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala, aresle ka le Samaritanuri, řudjin lenge, eta te len o Svinto Duxo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Gele ande Samaria ka kodola manush, rhugisarde lenge, saxke te len O Swunto Duxo;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala, aresle ka le Samaritanuri, řudjin lenge, eta te len o Svinto Duxo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

савэ́ явнэ́ и мангнэпэ Дэвлэ́скэ пал лэ́ндэ, соб (кай) ёнэ тэ прилэ́н Свэ́нто Ду́хо (Фа́но);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savé javné i mangnepe Devléske pal lénde, sob (kaj) jone te prilén Svénto Dúho (Fáno);

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana von duj džene aresline pomolisajle pale lende te vi von primin e Sveto Duho.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile, molisaile pala e llene kai pachan kai si katar e Samaria, te len o Santo Duo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile, molisaile pala e llene kai pachan kai si katar e Samaria, te len o Santo Duo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla wan an o them Samaria, un mangan o Deblestar, te dell lo i patslende o Debleskro Ducho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akala ulindoj ruđindepe e Devlese base lenge te len o Đi Sumnalesoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla van an o them Samaria, oun mangan o Deblestar, te dell lo i patslende o Debleskro Dourho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ode doavle, modľinenas pes vaš lenge, hoj te chuden le Svete Duchos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von avile thaj molisajle e pačavnenđe te primin e Svetone Duxo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avile, molisaile pala e llene kai pachan kai si katar e Samaria, te len o Santo Duo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala avile kal Samaritenea, thai rudisaile anda lende, kaste len o Sfînto Duxo.