Acts 8:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke inke či vulisto pe či jekh anda lende; von ferdi sas bolde ande o anav le Bare Jesusosko.

Romani 1984 (American Standard Version)

ke inker chi hulisto sas pe chi iek anda lende; ferdi bolde sas ando anav le Jesusosko,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke inke či vulisto pe či jekh anda lende; von ferdi sas bolde ande o anav le Bare Jesusosko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ни пэ конэ́стэ лэ́ндыр Ду́хо (Фа́но) на зджалас, ёнэ екх со сыс болдэ ваш Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Исусо́скиро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so ni pe konéste léndyr Dúho (Fáno) na zdžalas, jone jekh so sys bolde vaš Ráskire-Devléskiro Isusóskiro lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o Sveto Duho još či fuljisto pe nijećheste lendar pošto sas bolde samo ando alav e Gospodesko Isusesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ni ios ni aviloia o Santo Duo pe ni iek lendar; samo kristisailea ando anau e Gazdako o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ni ios ni aviloia o Santo Duo pe ni iek lendar; samo kristisailea ando anau e Gazdako o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol patsle his kokres ap o lab maro rajestar Jesus taufedo. O Debleskro Ducho peras gomme gar ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj pana ni pe jekh kotar lende na sine te uljel, thaj sinele semo boldine ano anav e Devljutnesoro o Isus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol patsle his kokres ap o lab maro rayestar Yezous taufedo. O Debleskro Dourho peras gomme gar ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo o Sveto Duchos mek na avľa tele pre ňikaste lendar a sas ča bolde andro nav le Rajeskro le Ježišoskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj vadži pe ni jekh ni avilo o Sveto Duxo. Samo sesa krstime ano alav e Gospodeso e Isuseso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ni ios ni aviloia o Santo Duo pe ni iek lendar, samo kristisailea ando anav e Gazdako o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă či ulisto Sas înkă pa či iekh anda lende, ta sas numai boldine ando Anau le Raiehko le Isusohko.