Acts 8:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke me dikhav ke tu san pherdo nasul griatsa ai ande o phanglimos le bezexako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke dikhav ke pherdo bi lashimos san, ai o bezex phandel tu."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke me dikhav ke tu san pherdo nasul griatsa ai ande o phanglimos le bezexako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со мэ дыкха́ва, со ту сан пхэрдо́ киркипнаса и начачипнаса.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so me dykháva, so tu san pherdó kirkipnasa i načačipnasa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj dikhav kaj san pherdo gorčine thaj robo e bezehešće.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke me dikkau kai san pperdo zalba ta o bilachipe istarda tut ppanglo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke me dikkau kai san pperdo zalba ta o bilachipe istarda tut ppanglo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dikau, kai hal pherdo tchilatcho koowa, un ko tchilatchepen hi o rai pral tute.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj dikhav tut kaj sijan ane ćerki xoli thaj ane verige bihakajimasere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dikau, kay hal pherdo čilačo koova, oun ko čilačepen hi o ray pral toute.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo dikhav, hoj hin andre tu pherdo zavisť a sal phandlo andro binos!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj dikhav kaj san pherdo ćerčipe thaj phanglo ani nepravda.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke me dikhav kai san pherdo zalba ta o bilachipe istarda tut phanglo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă dikhau kă san pherdo fierea kărti, thai andel lançurea le bikrisakă.