Acts 8:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke sas martururi ke e vorba le Bareski, ai pala ke von dine duma, o Petri ai o Jono gele palpale ande o Jerusalem, phenenas e laši viasta ande but gava ka le Samaritanuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phende so kerdia O Del lenge, ai kana dine duma pa Del, o Petri ai o Iovano geletar palpale ande Jerusalem, ai mothonas e lashi viasta le Devleski ande but foruria le Samaritanonge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke sas martururi ke e vorba le Bareski, ai pala ke von dine duma, o Petri ai o Jono gele palpale ande o Jerusalem, phenenas e laši viasta ande but gava ka le Samaritanuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Апо́столы ж допхэнэнас и роспхэнэнас Дэвлэ́скиро лав и гинэ́ палэ дро Ерусалимо, а пир дром дрэ бут Самариякирэ гава́ ёнэ роспхэнэнас бахталы́ зан (звесь).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Apóstoly ž dophenenas i rosphenenas Devléskiro lav i giné pale dro Jerusalimo, a pir drom dre but Samarijakire gavá jone rosphenenas bahtalý zan (zvies').

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nakon so svedočisardine lenđe palo Isus thaj objavisardine lenđe e Gospodesko alav, von boldine pe ando Jerusalim. E dromesa naćhenas kroz e but e samarijanske gava thaj navestinas e Bahtali nevimata.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana llanatar katar e Samaria o Pedro ta o Juan ppende e llenenge sa so nakkle kana sea e Jesusea. Ta e apostolura ppende e lachi viasta ande but forichura kai si pasa e Samaria ta irisaile ando Jerusalem.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana llanatar katar e Samaria o Pedro ta o Juan ppende e llenenge sa so nakkle kana sea e Jesusea. Ta e apostolura ppende e lachi viasta ande but forichura kai si pasa e Samaria ta irisaile ando Jerusalem.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Petro un o Johanni i menshenge penan, hoi o Jesus penas un kras, djan jon pale an o foro Jerusalem. Ap lengro drom pale wan le an bud gaba an ko them Samaria un sikran kote i menshende o Jesuseskro drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on, jaćhencadikhindoj thaj vakerindoj o lafi e Devljutnesoro, irindepe ano Jerusalim, thaj ane but samarijska gava vakerendoj o evangelium.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Petro oun o Yohanni i menshenge penan, hoy o Yezous penas oun kras, djan yon pale an o foro Yerusalem. Ap lengro drom pale van le an boud gaba an ko them Samaria oun sikran kote i menshende o Yezouseskro drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar o apoštola dine avri o sveďectvos a vakerde le Rajeskro lav, džanas pale andro Jeruzalem. Pal o drom vakerenas avri o evaňjelium andro but Samaritanska gavora.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova, kana von phende o svedočanstvo thaj vaćarde e Gospodeso Lafi, irisajle ano Jerusalim. Thaj odrumal ane but Samarijanska gava vaćarde o Lačho Lafi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana llanatar katar e Samaria o Pedro ta o Juan phende e llenenge sa so nakhle kana sea e Jesusea. Ta e apostolura phende e lachi viasta ande but forichura kai si pasa e Samaria ta irisaile ando Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so mothodine poa Divano le Raiehko, thai pala so dine les duma, o Petro thai o Ioano amboldinisai'le ando Ierusalimo, phendindoi e LašiVestea ande but gava le Samaritengă.