Acts 8:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

žialas palpale, bešelas pe pesko vurdon, ai gjinelas o profeto o Esai.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai porme zhalas khere, sar beshelas pe pesko vurdon jinelas ande Vorba le Devleski pa profeto Isaiah.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

žialas palpale, bešelas pe pesko vurdon, ai gjinelas o profeto o Esai.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёв какана́ традэлас палэ и сыс бэшто́ пэ пэ́скири бричка: ёв гиндя Исаёскирэ-пророкоскири лылвари́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jov kakaná tradelas pale i sys beštó pe péskiri brička: jov gindia Isajoskire-prorokoskiri lylvarí.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj kana boldelas pe ćhere. Bešelas ande piri kočija thaj po glaso čitolas andar o lil e proroko Isaijasko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana irilape kai pi ppuv, ande po bordon chitila so pisisarda o porauko o Isaias.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana irilape kai pi ppuv, ande po bordon chitila so pisisarda o porauko o Isaias.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job pale ap o drom his, te djal lo khere, his job an peskro wurdin beshdo, un draweras ko liil, kai o Debleskro rakepaskro Jesaja tchinas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ta irini pe, thaj bešindoj ple vordende drabarela profeto Isaija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob pale ap o drom his, te djal lo khere, his yob an peskro vourdin beshdo, oun draveras ko liil, kay o Debleskro rakepaskro Yesaya činas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džalas pale khere, bešelas pre peskro verdan a genelas le prorokos Izajaš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj akana irisajlo andaro Jerusalim. Bešola pe piro grastano vordon thaj čitisada o lil e prorokoso e Isaijaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana irilape kai pi phuv, ande po bordon chitila so pisisarda o profeta o Isaias.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

amboldelas pe oçal, thai bešelas ande pehko urdon, thai drabarălas poa prooroko o Isaia.