Acts 8:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Filipo našel, ai ašunelas le Etiopiano kai gjinelas le Esai o profeto. Vo phenel leske: Hatiares tu so gjines?

Romani 1984 (American Standard Version)

O Filip pashilo pasha leste nashimasa, ai ashunelas sar o Ethiopiano jinelas ande Vorba le Devleski pa profeto Isaiah, ai phushlia les, "Haliares so jines?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Filipo našel, ai ašunelas le Etiopiano kai gjinelas le Esai o profeto. Vo phenel leske: Hatiares tu so gjines?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Филипо подги́я кэ бричка и шундя́, со ёв гинэ́ла пал пророкостэ Исаёстэ, пхуця́: “Ци ґалёса ту дова́, со ту гинэса?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Filipo podgíia ke brička i šundiá, so jov ginéla pal prorokoste Isajoste, phuciá: “Ci ĥaljosa tu dová, so tu ginesa?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Filip prastaja dži ke kočija thaj ašundas sar o manuš čitol andar o proroko Isaija thaj phučla les: “Dali haćares so čitos?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Felipe avilo pase, asunda sar o etiope chitila so pisisarda o Isaias; ondaka puchla le: —¿Achare so chiti?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Felipe avilo pase, asunda sar o etiope chitila so pisisarda o Isaias; ondaka puchla le: —¿Achare so chiti?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Filipo nashas koi, un shunas, har kowa ko liil draweras, hoi o Debleskro rakepaskro Jesaja tchinas. Un o Filipo putchas lestar: “Haiweh tu, hoi tu drawereh?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Filip prastandoj šunđa le kaj drabarel profeto Isaija, thaj phenđa: Da li haljovea odova so drabare?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Filipo nashas koy, oun shounas, har kova ko liil draveras, hoy o Debleskro rakepaskro Yesaya činas. Oun o Filipo poučas lestar: “Hayveh tou, hoy tou dravereh?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar doavľa o Filip a šunďa les te genel le prorokos Izajaš, phenďa: „Či achaľos oda, so genes?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Filip prastija pašo vordon thaj šunda kaj čitil taro proroko Isaija. Pučlja: “Haljare li gova so čiti?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Felipe avilo pase, asunda sar o etiope chitila so pisisarda o Isaias, ondaka puchla le: ¿Achare so chiti?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Filipo prastaia, thai ašundea le Etiopanos drabardindoi le proorokos le Isaias. O phendea lehkă: „Atearăs tu so drabarăs?”