Acts 8:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Filipo, puterdias o mui ai lias pe katar kako than, phenel leske e laši viasta katar o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Filip phuterdia o mui, ai de kotsar liape te mothol leske pe lashi viasta le Jesusoski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Filipo, puterdias o mui ai lias pe katar kako than, phenel leske e laši viasta katar o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Филипо лыя́ лэ́скэ тэ пирипхэнэл долэ́ Свэнтонэ́-Чхиныбнаскирэ штэто́стыр, саво́ дова́ гиндя, и роспхэнэлас бахталы́ зан лэ́скэ пал Исусо́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Filipo lyjá léske te piriphenel dolé Sventoné-Čhinybnaskire štetóstyr, savó dová gindia, i rosphenelas bahtalý zan léske pal Isusóste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Filip teljardas te sikavel les katar godova than andar o Lil thaj te objasnil lešće e Bahtali nevimata palo Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Felipe, prema so chitila o etiope, ppenda leke e lachi viasta e Jesukristoki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Felipe, prema so chitila o etiope, ppenda leke e lachi viasta e Jesukristoki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Filipo leske, hoi kol laba kamenn te penell, un penas leske o latcho lab o Jesusestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Filip pravdindoj o muj plo, thaj poćindoj kotar o Lil akava, vakerđa lese o evangelium kotar o Isus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Filipo leske, hoy kol laba kamenn te penell, oun penas leske o lačo lab o Yezousestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor chudňa o Filip te vakerel ole lavestar andral o Izajaš a phenelas leske o evaňjelium pal o Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Filip lija te vaćarol tare kava lil e Isaijaso, te phenol lese o Lačho Lafi taro Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Felipe, prema so chitila o etiope, phenda leke e lachi viasta e Jesukristoki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči o Filip lea o divano, leala kata o LillleDevllehko kadoa, thai dea lehkă duma poa Isuso.