Acts 8:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo terdias o vurdon; O Filipo ai o enuko vuliste vi le dui ande o pai, ai o Filipo boldias le enukos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Aterdiardia o vurdon, ai won huliste tele, vi le dui zhene ando pai, ai o Filip boldia les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo terdias o vurdon; O Filipo ai o enuko vuliste vi le dui ande o pai, ai o Filipo boldias le enukos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв припхэндя́ тэ тэрдякирэн бричка. И ёнэ загинэ́ дуйджинэ́ дро пани́ и Филипо болдя лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov priphendiá te terdiakiren brička. I jone zaginé dujdžiné dro paní i Filipo boldia les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o dvoraniko zapovedisarda te ačhel e kočija thaj liduj džene fuljistine dži ko paj, thaj o Filip bolda les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ppenda te achaven o bordon; ta e li dui fuliste ando pai, ta o Felipe kristisarda le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ppenda te achaven o bordon; ta e li dui fuliste ando pai, ta o Felipe kristisarda le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas, te atchell ko wurdin tardo. Un kol dui, o Filipo un o pralstuno, djan khetne an o pani, un o Filipo taufras les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerđa te aćhon o vorda, thaj ulile solduj ano pani, vi o Filip thaj o ćišlo, thaj bolavda le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas, te ačell ko vourdin tardo. Oun kol douy, o Filipo oun o pralstouno, djan khetne an o pani, oun o Filipo taufras les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke zaačhaďa o verdan a sodujdžene, o Filip the o eunuchos, gele andro paňi a bolďa les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija o evnuho vaćarda te ačhaven o vordon. Tegani solduj, o Filip thaj o evnuh, ulile ko paj thaj o Filip krstisada le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phenda te achaven o bordon, ta e li dui fuliste ando pai, ta o Felipe kristisarda le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mothodea te atărdeol o urdon, uliste lidui ando pai, thai o Filipo boldea le famenos.