Acts 8:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von ankliste avri anda o pai, o Duxo le Baresko lias le Filipo, ai o enuko či mai dikhlias les, vo gelo pesko drom veselo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana ankliste avri andai pai, O Swunto Duxo le Devlesko lia le Filipos, ai o eunuch chi mai dikhlia les; numa zhalas pesko drom raduimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von ankliste avri anda o pai, o Duxo le Baresko lias le Filipo, ai o enuko či mai dikhlias les, vo gelo pesko drom veselo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли ёнэ гинэ́ криг пане́стыр, Свэ́нто Ду́хо (Фа́но) гия́ тэлэ́ пэ евнухостэ; а Дэвлэ́скиро Янго́ло одотхы́р лыджия́ Филипос, и евнухо на дыкхця́ лэс буты́р, и ёв радыма́са традыя́ дурэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli jone giné krig paniéstyr, Svénto Dúho (Fáno) gijá telé pe jevnuhoste; a Devléskiro Jangólo odothýr lydžijá Filipos, i jevnuho na dykhciá les butýr, i jov radymása tradyjá duredýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana inkljistine andar o paj, e Gospodesko Duho otmisarda e Filipe thaj o dvoraniko majbut či dikhla les thaj bahtalo nastavisarda pire dromesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana likiste andar o pai, o Duo e Gazdako inllarda e Felipe, ta o etiope ni dikkla le ios; a llelo e dromea veselimaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana likiste andar o pai, o Duo e Gazdako inllarda e Felipe, ta o etiope ni dikkla le ios; a llelo e dromea veselimaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon dran o pani win djan, las o Debleskro Ducho o Filipes ap jek kopo kote krik. Un ko pralstuno dikas les buder gar. Un job djas bachteles peskro drom dureder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana iklile kotar o pani o Đi (Sumnalo pelo ko ćišlo, a o phakalo) e Devljutnesoro lelja e Filipe, thaj maj ni diklja le o ćišlo, aj gelo ple dromea lošalindoj pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon dran o pani vin djan, las o Debleskro Dourho o Filipes ap yek kopo kote krik. Oun ko pralstouno dikas les bouder gar. Oun yob djas barhteles peskro drom doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avle avri andral o paňi, o Duchos le Rajeskro iľa le Filip het. O eunuchos les imar buter na dikhľa a džalas peskre dromeha radišagoha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana iklile andaro paj, o Duxo e Gospodeso lija e Filipe tare jekh drom thaj o evnuho ni dikhlja le vadži, al nastavisada pe dromesa radosno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana likiste andar o pai, o Duo e Gazdako inllarda e Felipe, ta o etiope ni dikhla le ios, a llelo e dromea veselimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ankăste avri andoa pai, o Duxo le Raiehko čiordea le Filipos, thai o fameno či mai dikhlea les. Ando čiro so o fameno dikhălas pehkă dromehko, pherdo baxtallimos,