Acts 8:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kai našletar žianas than thanestar, phenenas e laši viasta la vorbasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola kai rhespisaile sas, zhanas foro forostar ai mothonas e lashi viasta le Devleski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kai našletar žianas than thanestar, phenenas e laši viasta la vorbasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвлытка мануша́, савэ́н традынэ пэ́скирэ штэтэ́ндыр, псирдэ́ пир сарэ́ рига́ и роспхэнэнас бахталы́ зан (звесь).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devlytka manušá, savén tradyne péskire šteténdyr, psirdé pir saré rigá i rosphenenas bahtalý zan (zvies').

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okola vernikurja save raspršisajle, buljarenas e Bahtali nevimata kaj god džanas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llene kai saia te llantar katar o Jerusalem ppenena e lachi viasta kai go llana.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llene kai saia te llantar katar o Jerusalem ppenena e lachi viasta kai go llana.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol patsle, kai ap o naashepen his, djan trujel un penan o latcho lab o Jesus Kristestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Maškarodova, odola so ćhordardile nakhena thaj mothovena o lafi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol patsle, kay ap o naashepen his, djan trouyel oun penan o lačo lab o Yezous Kristestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko pes rozdenašle, vakerenas o evaňjelium všadzik, kaj džanas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kola so našle andaro Jerusalim, vaćarde o Lafi svugde kaj đele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene kai saia te llantar katar o Jerusalem phenena e lachi viasta kaigo llana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukola kai phaŕadile sas, phirănas anda than thanestar, thai phenenas o Divano.