Acts 8:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Filipo sas ande o Azot, kathar gelotar ži ande o Tsesarea, phenelas e laši vorba ande sa le foruri katar vo nakhelas.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Filip arakhlia pe andek foro kai bushol Azotus; ai kotsar zhalas ande Caesarea, numa motholas e lashi viasta le Devleski ande sa le foruria kai nakhelas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Filipo sas ande o Azot, kathar gelotar ži ande o Tsesarea, phenelas e laši vorba ande sa le foruri katar vo nakhelas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Филипо сыс кэ Азото и гии пир сарэ́ фо́рья, ёв роспхэнэлас бахталы́ зан, анги́л дова́, сыр ёв явдя́ дрэ Кесария.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Filipo sys ke Azoto i gii pir saré fórja, jov rosphenelas bahtalý zan, angíl dová, syr jov javdiá dre Kiesarija.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Filip arakhadilo ando gav Azot, thaj e dromesa dok putuilas propovedilas e Bahtali nevimata pe sa e gava sa dok či areslo ande Kesarija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Felipe avilo ando Asoto, ta llelo foro forote ta ppenela e lachi viasta, lligo ni avilo ande Sesarea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Felipe avilo ando Asoto, ta llelo foro forote ta ppenela e lachi viasta, lligo ni avilo ande Sesarea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Filipes hatsan le an o foro Ashdod. Un job djas trujel, un penas o latcho lab o Jesusestar an kol tsele forja. Un jaake was lo an o foro Cesarea.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Filip arakhavdilo ano Azoto; thaj nakhljindoj vakerela o evangelium sa e foronenge, đikaj na alo ane Kesarija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Filipes hatsan le an o foro Ashdod. Oun yob djas trouyel, oun penas o lačo lab o Yezousestar an kol tsele forya. Oun yaake vas lo an o foro Cesarea.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Filip pes arakhľa andro Azotus. Phirelas a vakerelas savore ole forenge o evaňjelium, medik na doavľa andre Cezarea.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Filip arakhlja pe ano Azot. Đelo ane sa e forura thaj e dromesa vaćarda o Lačho Lafi, sa dži kaj ni reslo ani Kesarija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Felipe avilo ando Asoto, ta llelo foro forote ta phenela e lachi viasta, lligo ni avilo ande Sesarea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Filipo arakhadeolas ando Azoto, dă katar gălo ji ande Čezarea. Thai delas duma e Lašivestea ande sal četăçea katar nakhălas.