Acts 8:5 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Filipo, vulisto ande jekh foro ande e Samaria, delas duma pa o Kristo.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Filip gelo ando foro kai sas ande Samaria, ai delas duma pa Kristo.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Filipo, vulisto ande jekh foro ande e Samaria, delas duma pa o Kristo.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Филипо явдя́ дро Самариякиро фо́ро, и роспхэнэ́ла лэ́нгэ пал Христосо́стэ;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Filipo javdiá dro Samarijakiro fóro, i rosphenéla lénge pal Xristosóste;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Gajda o Filip avilo ande jek samarijansko gav, thaj okote propovedilas e themešće palo Hristo.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Felipe, iek lendar, llelo ando foro mai baro katar e Samaria ta dia orba e llenenge katar o Jesus.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Felipe, iek lendar, llelo ando foro mai baro katar e Samaria ta dia orba e llenenge katar o Jesus.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Filipo djas an ko foro Samaria un rakras kote o Jesus Kristestar.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Filip ulindoj ano foro samarijengoro vakerela lenge e Hristostar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Filipo djas an ko foro Samaria oun rakras kote o Yezous Kristestar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Filip geľa andro foros Samarija a kazinelas lenge le Kristus.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Gija o Filip avilo ane jekh samarijansko foro thaj gothe vaćarda taro Hrist.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Felipe, iek lendar, llelo ando foro mai baro katar e Samaria ta dia orba e llenenge katar o Jesus.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Filip, ulisto andai četatera la Samariati, thai phendea lengă poa Kristoso.