Acts 8:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O narodo sas ande jekh than, ašunenas mišto so phenelas o Filipo, kana von ašunenas ai dikhle le čudeni kai vo kerelas.

Romani 1984 (American Standard Version)

But narodo ashunelas ka Filip so motholas, ashunenas ai dikhenas le mirakluria kai kerelas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O narodo sas ande jekh than, ašunenas mišto so phenelas o Filipo, kana von ašunenas ai dikhle le čudeni kai vo kerelas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а сарэ́ мануша́ ракхунэс шундлэ́, со ракирдя́ Филипо, и дыкхнэ́, савэ́ ёв кэрдя́ ди́вы и знаме́нии (ґертыка́).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a saré manušá rakhunes šundlé, so rakirdiá Filipo, i dykhné, savé jov kerdiá dívy i znamiénii (ĥiertyká).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o them ašundas thaj dikhla e čudurja save ćerelas, savora pažljivo čhonas kan so phenelas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene chidiniaona, ta sa asunena ta ttovena sama so ppenela o Felipe, soke dikkena e bare ezgode Devlikane kai cherela.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene chidiniaona, ta sa asunena ta ttovena sama so ppenela o Felipe, soke dikkena e bare ezgode Devlikane kai cherela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol menshe dan jak ap kowa, hoi o Filipo penas un kras an o Debleskri soor.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o seloro arakhela pe jekhođune pe odova so lenge vakerela o Filip, šundoj thaj dikhindoj e semne save kerela;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol menshe dan yak ap kova, hoy o Filipo penas oun kras an o Debleskri zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

But manuša igen mištes šunenas, so o Filip vakerelas, a dikhenas o zazraki, so kerelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana e manuša šunde e Filipe thaj dikhlje e čudesura save ćerda, katane savore obratisade pažnja pe gova so vaćarda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene chidiniaona, ta sa asunena ta thovena sama so phenela o Felipe, soke dikhena e bare ezgode Devlikane kai cherela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le noroade lenas godi ande khă gândo ka kola phendine le Filipostar, kana ašundine thai dikhline le sămnuri, kai kărălas le.