Acts 9:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Saul, mai phurdelas e dar ai o merimos pe le vortača le Bareske, gelo ka o baro rašai židovitsko,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o Saul, tsipilas ai phenelas te mudarel le disiplon kai sas le Devleske, gelo ka baro rashai,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Saul, mai phurdelas e dar ai o merimos pe le vortača le Bareske, gelo ka o baro rašai židovitsko,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Па́вли уса́ бутэды́р страхакирдя и камдя́ тэ мулякирэ́л Исусо́скирэ сыкляибнытконэ́н и явдя́ кэ пэ́рво раша́нгиро барыдыро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Pávli usá butedýr strahakirdia i kamdiá te muliakirél Isusóskire sykliaibnytkonén i javdiá ke pérvo rašángiro barydyró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Savle, vi majdur e holjasa pretilas kaj mudarela e Gospodešće učenikonen. Andar godova đelo ko Baro rašaj

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Saulo ppenela kai ka mundarel e llenen kai pachan ando Jesus. Goleke llelo kai o mai baro popo,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Saulo ppenela kai ka mundarel e llenen kai pachan ando Jesus. Goleke llelo kai o mai baro popo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro his o Saules i bari choli ap kolende, kai djan o Jesuseskro drom, kamas len te marell, un djas pash ko baro rashajeste,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Savle, pana honđindoj daripnasa thaj mudaripnasa pe sikavde e Devljutnesere, avilo e anglunerašajese,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro his o Saules i bari rholi ap kolende, kay djan o Yezouseskro drom, kamas len te marell, oun djas pash ko baro rashayeste,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Saul mek furt džalas pro učeňika le Rajeskre a kamelas len te murdarel avri. Avľa ko nekbareder rašaj

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Savle bizo ačhipe vadži holjame pretisada kaj ka mudarol e sikaden e Gospodese. Golese đelo ko baro svešteniko

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Saulo phenela kai ka mundarel e llenen kai pachan ando Jesus. Goleke llelo kai o mai baro popo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Saulo phurdelas daraimos thai mudarimos anda le jene le Raiehkă. Gălo koa baro rašai,