Acts 9:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, sas ande o Damasko jekh vortako bušolas Ananias. O Baro phenel leske ande jekh suno: Ananias! Vo del palpale: Eta me, Baria!

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas ando Damascus iek disiplo kai busholas Ananias; O Del phendia leske ande ek vizion, "Ananias," ai wo phendia, "Eta, me sim katse, Devla."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, sas ande o Damasko jekh vortako bušolas Ananias. O Baro phenel leske ande jekh suno: Ananias! Vo del palpale: Eta me, Baria!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс екх сыкляибны́тко дро Дама́ско, савэ́с кхардэ́ Анания. Дэвэ́л дро дыкхибэ́н пхэндя́ лэ́скэ: “Анание! Ёв отпхэндя́: “Ѓа́да, мэ сом Раё Дэ́вла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys jekh sykliaibnýtko dro Damásko, savés khardé Ananija. Devél dro dykhibén phendiá léske: “Ananije! Jov otphendiá: “Ĥáda, me som Rajo Dévla.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ando Damask trajilas varesavo učeniko savo akhardolas Ananija. Lešće o Gospod phendas ando viđenje: “Ananija!” A o Ananija phendas: “Akate sem, Gospode.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando Damasko zivila iek lleno kai pachala ando Jesus, vou ikkardola Ananias, ta o Del sikadilo leke sargo ande iek suno ta ppenda leke: “¡Ananias!” Vou ppenda: “Kate sem, Gazda”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando Damasko zivila iek lleno kai pachala ando Jesus, vou ikkardola Ananias, ta o Del sikadilo leke sargo ande iek suno ta ppenda leke: “¡Ananias!” Vou ppenda: “Kate sem, Gazda”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o foro Damaskus his i patslo mursh. Kowa kharas Anania. Kolestar mukas pes o rai Jesus an i suni te dikell. Un job penas: “Anania!” Un o Anania penas: “Ake, hom, mo rai.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ano Damask sine jekh sikavdo, po anav Ananija, thaj phenđa lese o Devljutno ano dikhipe: Ananija! A ov phenđa: Ake me, Devljutneja!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o foro Damaskus his i patslo morsh. Kova kharas Anania. Kolestar moukas pes o ray Yezous an i souni te dikell. Oun yob penas: “Anania!” Oun o Anania penas: “Ake, hom, mo ray.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro Damašek sas varesavo učeňikos, savo pes vičinelas Ananijaš. Leske phenďa o Raj andro viďeňje: „Ananijaš!“ „Kade som, Rajeja,“ odphenďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano Damask bešola jekh tare sikade e Isusese kaso alav sasa Ananija. O Gospod ani vizija vaćarda lese: “Ananija!” A o Ananija vaćarda lese: “Aktaljem, Gospode!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando Damasko zivila iek lleno kai pachala ando Jesus, vou ikhardola Ananias, ta o Del sikadilo leke sargo ande iek suno ta phenda leke: ¡Ananias! Vou phenda: Kate sem, Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando Damasko sas khă jeno kai bušolas Anania. O Rai phendea lehkă andekh sîkaimos: „Anania!” „Dikta ma Raia,” dea anglal o.