Acts 9:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai me sikavava leske sa sogodi vo trubul te kjinuil pala muřo anav.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai sikavava leske so godi trobul te chinuil pala murho anav."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai me sikavava leske sa sogodi vo trubul te kjinuil pala muřo anav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Мэ сыкава́ва лэ́скэ, ци бут ёв явэ́ла тэ мэнчынэлпэ пал Миро лав.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Me sykaváva léske, ci but jov javéla te menčynelpe pal Miro lav.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me sikavava lešće kozom trubul te trpil pale mungro alav.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ka sikavau leke kai morabi te nakkel but patnia cheres ma.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ka sikavau leke kai morabi te nakkel but patnia cheres ma.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau leste te sikrell, kai hunte lell job bud duka mange ap peste.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A me ka sikavav lese kobor valjani te mudarđol baš o Anav mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau leste te sikrell, kay hounte lell yob boud douka mange ap peste.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me leske sikavava, keci but mušinela te precerpinel vaš miro nav.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me ka sikavav le kobor trubul te trpil mingre alavese.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka sikavav leke kai morabi te nakhel but patnia cheres ma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai sîkavaua lehkă sa so trăbul te răbdil anda Muŕo Anau.”