Acts 9:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo, pele pa leske jakha sar babitsi, ai leske jakha puterdile. Vo uštilo, ai bolde les;

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo pelia anda leske iakha korzhi, ai dikhlia, wushtilo opre, ai boldiape.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo, pele pa leske jakha sar babitsi, ai leske jakha puterdile. Vo uštilo, ai bolde les;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ дова́-паць часо, сы́рбы шулупа пыя́ тэлэ́ лэ́скирэ якхэ́ндыр, и ёв яця́ тэ дыкхэ́л: и, сыр ёв уштыя́, болдяпэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dová-pac' časo, sýrby šulupa pyjá telé léskire jakhéndyr, i jov jaciá te dykhél: i, syr jov uštyjá, boldiape;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto treno katar lešće jakha pelo vareso sago ljuske, thaj šaj dićhelas. Askal uštilo thaj sas boldo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka kote, katar e akka e Sauloke peletar sargo kore, ta dikkla. Ondaka ustilo ta kristisailo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka kote, katar e akka e Sauloke peletar sargo kore, ta dikkla. Ondaka ustilo ta kristisailo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek kopo, har te perals ko tamlepen leskre jakendar tele, dikas lo nai pale, stas pre un mukas pes te taufrell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo pelo katar e jakha lesere sar solca, thaj dikhlja, thaj uštindoj bolela pe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek kopo, har te perals ko tamlepen leskre yakendar tele, dikas lo nay pale, stas pre oun moukas pes te taufrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Takoj leske pele tele pal o jakha ajse sar šupini. Chudňa pale te dikhel, ušťiľa a diňa pes te bolel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sigate tare Savlese jakha pele khanči sar ljuspe thaj vov palem dikhlja. Uštilo em krstisajlo pajesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka kote, katar e akha e Sauloke peletar sargo kore, ta dikhla. Ondaka ustilo ta kristisailo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta ande çîra kodea, pele pa lehkă iakha varesar solzea; thai lehkă iakha dikhline pale. Pala kodea ušti'lo thai sas boldo.