Acts 9:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai, pala ke lias te xal, e zor avili leske. O Saul bešlo uni diesa le vortakonsa kai sas ande o Damasko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai antunchi kana xalia, pale zurailo. O Saul beshlo xantsi dies le disiplonsa kai sas ando Damascus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai, pala ke lias te xal, e zor avili leske. O Saul bešlo uni diesa le vortakonsa kai sas ande o Damasko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и коригэды́р (позжэды́р), сыр лэ́скэ дынэ́ хабэ́н, кэ ёв рисия́ зор. И Па́вли яця́пэ вари-кицы́ дывэса́ дро Дама́ско.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i korigedýr (pozžedýr), syr léske dyné xabén, ke jov risijá zor. I Pávli jaciápe vari-kicý dyvesá dro Damásko.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal hala vareso thaj bolda pe lešći snaga. O Savle ačhilo varekazom đesa e učenikonenca ando Damask.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal jala ta lia zor, ta achilo nesave llivesa ando Damasko kote kai zivina e llene kai pachan ando Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal jala ta lia zor, ta achilo nesave llivesa ando Damasko kote kai zivina e llene kai pachan ando Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle chas un pijas o Saulo un was pale sorelo. Un o Saulo atchas i tsiro pash kol patslende an o foro Damaskus,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lindoj o xape, zoralilo. Thaj sine o Savle nekobor dive e sikavdencar save sine le ano Damask.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle rhas oun piyas o Saulo oun vas pale zorelo. Oun o Saulo ačas i tsiro pash kol patslende an o foro Damaskus,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis chaľa o chaben a chudňa zor. O Saul ačhiľa vajkeci dživesa le učeňikenca andro Damašek.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova, zala xalja thaj irisajlo leso zuralipe. O Savle nekobor đivesa ačhilo e sikadencar ano Damask.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal jala ta lia zor, ta achilo nesave llivesa ando Damasko kote kai zivina e llene kai pachan ando Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so xalea, astardea pale zor. O Saulo mai ašilo varesar des le jenença kai sas ando Damasko.