Acts 9:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, ande jekh riat, le vortača line les, ai vuliarde les pa o zido, ande jekh košnitsa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa andek riat le disipluria line les, ai nakhade les inchal o zido andek shkonitsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, ande jekh riat, le vortača line les, ai vuliarde les pa o zido, ande jekh košnitsa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ лэ́скирэ сыкляибны́тка ратя́киро мэкнэ́ тэлэ́ лэс дро кхудо (корзина) пир ва́нта.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne léskire sykliaibnýtka ratiákiro mekné telé les dro khudo (korzina) pir vánta.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e učenikurja e raćava mukline les ande bari korpa prekal e gavesko zido.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A leke disipulura oriat ttode le ande iek bari kotaricha ta fuliarde le katar o zido kai si truial o foro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A leke disipulura oriat ttode le ande iek bari kotaricha ta fuliarde le katar o zido kai si truial o foro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske anan leskre mala les an i rati pash koi massuri, hoi trul o foro hi, un mukan les an i korba pral i massuri tele, te was lo dran o foro win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

No e sikavde lije le raćate thaj muklele prekal o duvari ane kotarica.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske anan leskre mala les an i rati pash koy massouri, hoy troul o foro hi, oun moukan les an i korba pral i massouri tele, te vas lo dran o foro vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda o učeňika les rači mukle tele pal o muros le lanoha andro košaris.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al ki rat e sikade lije e Savle thaj mukhlje le ani bari korpa taro duvari.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A leke disipulura oriat thode le ande iek bari kotaricha ta fuliarde le katar o zido kai si truial o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ande khă reat, le jene line les thai dine les tele poa zîdo, dindoi les tele ande khă paporniça.