Acts 9:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo žialas ai avelas lensa ande o Jerusalem, ai phenelas bi darako ande o anav le Baresko.

Romani 1984 (American Standard Version)

De antunchara o Saul beshlo le disiplonsa ai zhalas avri andai Jerusalem ai avelas palpale, ai dia duma pa Del ando anav le Jesusosko bi darasa,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo žialas ai avelas lensa ande o Jerusalem, ai phenelas bi darako ande o anav le Baresko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс Савло кхэтанэ́ лэ́нца и псирдя́ пир Ерусалимо и муршканэ́с роспхэнэлас Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys Savlo khetané lénca i psirdiá pir Jerusalimo i murškanés rosphenelas Ráskire-Devléskiro lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda o Savle ačhilo lenca, phirelas po Jerusalim thaj hrabro propovedilas ande Gospodesko alav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia o Saulo achilo ando Jerusalem, ta llala lenchar. Ta dela orba e Jesuseki tromanimaia,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia o Saulo achilo ando Jerusalem, ta llala lenchar. Ta dela orba e Jesuseki tromanimaia,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Saulo atchas an o foro Jerusalem, un djas pash i patslende dren un win, un sikras i menshende o Jesuseskro drom un trashas gar, te rakrell lo o Jesusestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj khatane lencar đerdini ano Jerusalim thaj ikljola thaj mukljune vakerela ano anav e Devljutnesoro e Isusesoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Saulo ačas an o foro Yerusalem, oun djas pash i patslende dren oun vin, oun sikras i menshende o Yezouseskro drom oun trashas gar, te rakrell lo o Yezousestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Saul ačhiľa lenca a phirelas pal o Jeruzalem. Kazinelas šmelones andro nav le Rajeskro le Ježišoskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija ačhilo lencar, slobodno phirola ano Jerusalim thaj bizi dar propovedila taro alav e Isuseso, e Gospodeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia o Saulo achilo ando Jerusalem, ta llala lenchar. Ta dela orba e Jesuseki tromanimaia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă atunčeara jealas thai avelas andekhthan lença ando Ierusalimo,