Acts 9:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo mai delas duma ai sas les čingar le Židovonsa kai den duma grekitsko; numa kudala rodenas te lel lesko traio.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai delas duma pa Del vi le Zhidovonsa; numa le Zhiduvuria mangenas te mudarenas les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo mai delas duma ai sas les čingar le Židovonsa kai den duma grekitsko; numa kudala rodenas te lel lesko traio.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв ракирдя́ и допхэнэлас лэ́нгэ; а ёнэ дынэ́ годы́ пэскэ́ тэ замарэ́н лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov rakirdiá i dophenelas lénge; a jone dyné godý peské te zamarén les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ćerelas svato thaj raspravilas pe e Židovenca save ćerenas svato grčki, ali von dićhenas te mudaren les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta dela orba e judionenchar kai dena orba griego; a von mangena te mundaren le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta dela orba e judionenchar kai dena orba griego; a von mangena te mundaren le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rakras ninna kol biboldentsa, kai rakrenn grichtikes, un tchingras lentsa pral kowa, hoi an o Debleskro lab tchinlo hi. Kal bibolde kaman les te taprell un te marell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj vakerela thaj hala pe e jelinistencar, a on dikhle le te mudaren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rakras ninna kol biboldentsa, kay rakrenn grichtikes, oun čingras lentsa pral kova, hoy an o Debleskro lab činlo hi. Kal bibolde kaman les te taprell oun te marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vakerelas a vesekedinelas pes le Židenca, save vakerenas grecki. Ale on les kamenas te murdarel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarda thaj raspravisajlo e Jevrejencar save vaćarena grčki, al von dikhlje te mudaren le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta dela orba e judionenchar kai dena orba griego, a von mangena te mundaren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai delasduma zorasa ando Anau le Raiehko. Delasduma thai pušelas pe i le Evreiença kai denas duma grečisko, ta on rodenas te mudarăn les.