Acts 9:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o Petri žialas ka sa o them vo vi mai vulisto karing kudala svintsi kai bešenas ande o Lida.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri kai zhalas pe sa o them gelo andek dies kal shave le Devleske kai sas andek foro kai bushol Lydda.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o Petri žialas ka sa o them vo vi mai vulisto karing kudala svintsi kai bešenas ande o Lida.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс адя́кэ; ке́ли Пэ́три обджалас сарэ́н, загия́ ёв и кэ свэ́нта, савэ́ дживдэ́ кэ Лида.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys adiáke; kiéli Pétri obdžalas sarén, zagijá jov i ke svénta, savé dživdé ke Lida.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Petar naćhelas maškar akala regije, avilo vi ke Devlešće manuša ando gav savo akhardolas Lida.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro, lleloia te del orba e pplalenchar ta llelo te dikkel i e llenen katar o santo foro kai zivina ande Lidia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro, lleloia te del orba e pplalenchar ta llelo te dikkel i e llenen katar o santo foro kai zivina ande Lidia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Petro an o tselo them trujel djas, was job ninna pash kol patslende an o foro Lidda.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kerdilo pe kaj o Petar dikhindoj sarijen, ulilo thaj e sumnalenge save dživdinena ane Lida.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Petro an o tselo them trouyel djas, vas yob ninna pash kol patslende an o foro Lidda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar phirelas o Peter than thanestar, avľa the ke le Devleskre manuša, save bešenas andre Lidda.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Petar nakhlja taro than dži ko than, avilo ke Devlese sveta manuša save bešena ani Lida.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro, lleloia te del orba e phlalenchar ta llelo te dikhel i e llenen katar o santo foro kai zivina ande Lidia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana o Petro rodelas sa le sfinçăn, ulisto i ka kukola kai bešenas ande Lida.