Acts 9:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo arakhlias jekhe manušes bušolas Eneas, sovelas pe jekh pato de oxto berš, ai sas paralitiko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Arakhlia ieke manushes kai busholas Aneneas, kai sas po pato de oxto bersh, ke nashtilas te phirel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo arakhlias jekhe manušes bušolas Eneas, sovelas pe jekh pato de oxto berš, ai sas paralitiko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв латхя́ одо́й екхэ манушэ́с, савэ́с кхарэ́на Энея, саво́ охто́ бэрш сыс пашто́ пэ чхуибэ́н; сыс лэ́стэ праличо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov lathiá odój jekhe manušés, savés kharéna Eneja, savó ohtó berš sys paštó pe čhuibén; sys léste praličo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okote arakhlas jećhe manuše savo akhardolas Enej, savo pašljolas ohto brš bango ando kreveto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote malada iekke llene kai ikkardola Eneas, gua lleno saia ande postelia ojto burs, ta nasti ppirela.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote malada iekke llene kai ikkardola Eneas, gua lleno saia ande postelia ojto burs, ta nasti ppirela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi hatsas lo i murshes, leskro lab hi Aneas. Kowa his ochta bersha ap o tchiben tchiddo, un nai nashas gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj arakhlja odorin jekhe manuše po anav Eneja, savo ake ovto berša pašljola po pato, kaj sinele leljačerdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy hatsas lo i morshes, leskro lab hi Aneas. Kova his orhta bersha ap o čiben čiddo, oun nay nashas gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A arakhľa ode varesave manušes, savo pes vičinelas Eneaš. Ov sas kaľikos a ochto beršendar pašľolas ča andro hadžos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Odori arakhlja jekhe manuše savo akhardola Enej, savo sasa lindo ohto berš thaj pašljola ano than e pašljimaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote malada iekhe llene kai ikhardola Eneas, gua lleno saia ande postelia ojto burs, ta nasti phirela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče arakhlea khă manuši, o varesar Enea, kai pašleolas dă oxto bărši lang ando than.