Acts 9:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri phenel leske: Eneas, o Jesus Kristo sastiarel tu; ušti, ai lašiar tjiro pato. Ai vo strazo vuštilo.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri phendia leske, "Aneneas, O Jesus Kristo sastiarel tu, wushti opre, ai lashar cho pato," ai strazo wushtilo opre.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri phenel leske: Eneas, o Jesus Kristo sastiarel tu; ušti, ai lašiar tjiro pato. Ai vo strazo vuštilo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ́три пхэндя́ лэ́скэ: “Энеё! Ису́со Христо́со састякирэла тут: ушты́ и кэр пэ́скиро чхуибэ́н” И ёв дава́-паць моменто уштыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pétri phendiá léske: “Eniejo! Isúso Xristóso sastiakirela tut: uštý i ker péskiro čhuibén” I jov davá-pac' momiento uštyjá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Petar phendas lešće: “Enej, o Isus Hrist sastarel tut. Ušti thaj lačhar ćiro kreveto!” Thaj o Enej odma uštilo!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro ppenda leke: —Eneas, o Jesukristo sastarel tut. Uste ta lachar chi postelia. O Eneas ustilo oma.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro ppenda leke: —Eneas, o Jesukristo sastarel tut. Uste ta lachar chi postelia. O Eneas ustilo oma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro penas ap leste: “Aneas, o Jesus Kristo krell tut sasto. Ste pre un kre kokres tiro tchiben!” Koi stas job sik pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa lese o Petar: Eneja, sastarela tut o Isus Hristos; ušti thaj buljar korkoro tuke! Thaj sigo uštilo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro penas ap leste: “Aneas, o Yezous Kristo krell tout sasto. Ste pre oun kre kokres tiro čiben!” Koy stas yob sik pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Peter leske phenďa: „Eneaš, o Ježiš Kristus tut sasťarel avri! Ušťi a ker pal tu o hadžos!“ A o Eneaš takoj ušťiľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Petar vaćarda lese: “Eneje! O Isus Hrist sastarol tut! Ušti thaj lačhar ćo than.” Thaj o Enej sigate uštilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro phenda leke: Eneas, o Jesukristo sastarel tut. Uste ta lachar chi postelia. O Eneas ustilo oma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Enea”, phendea lehkă o Petro, „O Isus Kristoso sastearăl tu; ušti, thai lašar teo than.” Thai o Enea ušti'lo andakh data.