Acts 9:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa o narodo anda o Lida ai anda o Saron dikhle les, ai von pařudisaile ka o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa o narodo kai sas kai e Lydda ai Sharon dikhle les, ai dinepe vi won ka Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa o narodo anda o Lida ai anda o Saron dikhle les, ai von pařudisaile ka o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ мануша́, савэ́ дживдэ́ кэ Лида и кэ Сароно, ке́ли ёнэ дыкхнэ́, со ёв сыс састо́, то и прилынэ́ ёнэ Рас-Дэвлэ́с

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré manušá, savé dživdé ke Lida i ke Sarono, kiéli jone dykhné, so jov sys sastó, to i prilyné jone Ras-Devlés

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana dikhline e Enejes, sa e manuša save trajinas ande Lida thaj ando Saron, obratisajle e Gospodešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa e llene kai zivina ande Lidia ta ando Saron dikkle le sar ustilo ta diepe kai o Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa e llene kai zivina ande Lidia ta ando Saron dikkle le sar ustilo ta diepe kai o Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dikan le les lauter, kai an i forja Lidda un Saron djiwenna. Un jon dan pengro djipen o Jesuseste, maro rajeste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhle le savore save dživdinena ano Lida thaj Sarona, thaj priminde e Devljutne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dikan le les lauter, kay an i forya Lidda oun Saron djivenna. Oun yon dan pengro djipen o Yezouseste, maro rayeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhle les savore, so bešenas andre Lidda the andro Šaron, a visarde pes ko Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dikhlje gova savore save bešle ani Lida thaj ano Saron thaj irisajle premal o Gospod.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa e llene kai zivina ande Lidia ta ando Saron dikhle le sar ustilo ta diepe kai o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal manuši andai Lida thai anda e Sarona, dikhline les, thai amboldinisai le koa Rai.