Acts 9:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Voi peli nasvali ande kudia vramia, ai muli. Pala ke xalade le, thodine la ande jekh soba opre.

Romani 1984 (American Standard Version)

Naswaili ande kodia vriama ai muli; kana xalade la, angerde la andek soba opre.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Voi peli nasvali ande kudia vramia, ai muli. Pala ke xalade le, thodine la ande jekh soba opre.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дро долэ́ дывэса́ ёй занасвалыя и мыя́; ке́ли ла обмордэ, чхудэ́ дрэ упратуны шту́ба.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dro dolé dyvesá joj zanasvalyja i myjá; kiéli la obmorde, čhudé dre upratuny štúba.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Baš ande godoja vrjama voj nasvajli thaj muli. Najardine lat thaj čhutine lat ande soba po sprato.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gola llivesa, e Dorkas nasuali ta muli. Jalade laki esnaga ta mapalal ttodela ande iek soba upral po cher.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gola llivesa, e Dorkas nasuali ta muli. Jalade laki esnaga ta mapalal ttodela ande iek soba upral po cher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro was joi nasseli un meras. Koi thowan jon lat un tchiwan lat an koi pralstuni isema.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kerdilo pe ane odola dive kaj oj te nasvaljol thaj te merel; tegani nanđardola thaj pašljardela ane upruni soba.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro vas yoy nasseli oun meras. Koy thovan yon lat oun čivan lat an koy pralstouni isema.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola dživesa pes ačhiľa, hoj nasvaľiľa a muľa. Sar la thode le paňeha, ľigende la andro upruno kher.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ane gola đivesa nasvajli thaj muli. Najarde la thaj čhute la ani upruni soba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola llivesa, e Dorkas nasuali ta muli. Jalade laki esnaga ta mapalal thodela ande iek soba upral po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kodoa, nasfaili, thai mulli. Pala so naiardela, thodine la ande odaia opral.