Acts 9:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo pele pe e phuv, ai vo ašunelas jekh hango kai phenelas leske: Saul, Saul, sostar kjinuis ma tu?

Romani 1984 (American Standard Version)

Pelo pe phuv, ai ashundia ek glaso kai motholas leske, "Saul, Saul, Sostar chinuis ma?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo pele pe e phuv, ai vo ašunelas jekh hango kai phenelas leske: Saul, Saul, sostar kjinuis ma tu?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и, сыр ёв пыя́ пэ пхув, шундя́ зан, сави́ ракирдя́ лэ́скэ: “Са́вле, Са́вле! Со́скэ ту Ман традэса?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i, syr jov pyjá pe phuv, šundiá zan, saví rakirdiá léske: “Sávlie, Sávlie! Sóske tu Man tradesa?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal pelo pe phuv thaj ašunda o glaso savo motholas lešće: “Savle! Savle! Sostar progonis man?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Saulo pelotar pe ppuv ta asunda iek avazi kai ppenela leke: “Saulo, Saulo ¿Soke lla pala ma te mare man?”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Saulo pelotar pe ppuv ta asunda iek avazi kai ppenela leke: “Saulo, Saulo ¿Soke lla pala ma te mare man?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job peras ap i phub un shunas i rakepen. Kowa penas ap leste: “Saulo, Saulo, hoske leh tu man palla?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj perindoj ki phuv šunđa o krlo kaj lese vakerel: Savle, Savle, sose prastave man?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob peras ap i phoub oun shounas i rakepen. Kova penas ap leste: “Saulo, Saulo, hoske leh tou man palla?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Peľa pre phuv a šunďa o hangos, savo leske phenďa: „Saul, Saul, soske pre mande džas?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pelo ki phuv thaj šunda o glaso vaćarindoj: “Savle, Savle! Sose progoni man?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saulo pelotar pe phuv ta asunda iek avazi kai phenela leke: Saulo, Saulo ¿Soke lla pala ma te mare man?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O pelo pe phuw, thai ašundea khă mui, kai phenelas lehkă: „Saule, Saule, anda soste, kăsnis Ma?”