Acts 9:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del la o vast, ai kerdias te uštel. Vo atunči akharel le svintson ai le phivlian, ai sikavel la lenge živindi.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri delas vas ai zhutisardia la te wushtel opre; ai antunchi akhardia le devlekane ai le phivlian, ai dia la lenge zhuvindi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del la o vast, ai kerdias te uštel. Vo atunči akharel le svintson ai le phivlian, ai sikavel la lenge živindi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв дыя́ пэ́скиро васт ла́кэ и помогиндя тэ тэрдёл пэ ґэра́ и кхардя́ свэнтонэн и пивлен (удовэн), и чхудя́ ла джидяса анги́л лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov dyjá péskiro vast láke i pomogindia te terdjol pe ĥerá i khardiá sventonen i pivlien (udoven), i čhudiá la džidiasa angíl lénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo astarda lat palo vas thaj vazda lat. Askal akharda e vernikonen thaj e udovicen thaj sikada lenđe kaj si džudi.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou istarda la e vastetar ta pomozisarda la te ustel; mapalal ikkarda e llenen kai pachana ando Jesus ta e ppivlien, ta sikada la lenge llundi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou istarda la e vastetar ta pomozisarda la te ustel; mapalal ikkarda e llenen kai pachana ando Jesus ta e ppivlien, ta sikada la lenge llundi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job das lat o wast un hadas lat pre. Palle das job kol patslen gole, ninna kol djuwjen, kolengre romma mulo his. Un joi his djido glan lende tardo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ov ta dindoj lake o vas vazdinđa la; thaj vičindoj e sumnale phivljen sikavđa la dživdi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob das lat o vast oun hadas lat pre. Palle das yob kol patslen gole, ninna kol djouvyen, kolengre romma moulo his. Oun yoy his djido glan lende tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Peter lake podiňa o vast a pomožinďa lake te ušťel upre. Paľis vičinďa savore Devleskre manušen the le vdoven a sikaďa lenge la Tabita džidona.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Petar dija la po va thaj pomožisada la te uštol. Pale gova akharda e romnjen kase roma mule thaj e avere pačavnen thaj sikada kaj si džuvdi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou istarda la e vastetar ta pomozisarda la te ustel, mapalal ikharda e llenen kai pachana ando Jesus ta e phivlien, ta sikada la lenge llundi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dea la o vast, thai vazdeala opră. Akhardea iekhatar le sfinçan thai le phiwlean, thai thodea lengăla anglal juvindi.