Acts 9:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žianglias kadia sa o Jope, ai but patian ande o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia diela ande sa Joppa zhanelas o narodo, ai but narodo pachaiepe ando Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žianglias kadia sa o Jope, ai but patian ande o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ кэрдя́пэ джиндло́ пир сари́ Иопия (Ёпия), и бут мануша́ патяндынэ́ дрэ Растэ-Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá kerdiápe džindló pir sarí Iopija (Jopija), i but manušá patiandyné dre Raste-Devléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale akava ašundine sa e stanovnikurja andar e Jopa, thaj but lendar paćajine ando Gospod.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua asundilo ande sa o Jope, ta but llene pachaie ando Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua asundilo ande sa o Jope, ta but llene pachaie ando Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa shunan i tsele menshe an o foro Joppe, un bud wan patslo ap o rai Jesuseste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akava šunđardape pe sa e Jopa, thaj but džene paćaje ano Devljutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova shounan i tsele menshe an o foro Yoppe, oun boud van patslo ap o ray Yezouseste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dodžanľa pes pal oda caľi Joppa a but džene pačanďile andro Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava šundilo ani sa i Jopa thaj but pačaje ano Gospod.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua asundilo ande sa o Jope, ta but llene pachaie ando Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E minunea kadea sas prinjeandi ande sai četatea Iope, thai but pateaine ando Rai.