Acts 9:43 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri bešlo tsiřa vramia ande o Jope, ka jekh mortsari.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri beshlo xantsi vriama ando Joppa ka iek manush kai pachaiape ando Del, wo busholas Simon, ek shapozniko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri bešlo tsiřa vramia ande o Jope, ka jekh mortsari.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: Пэ́три бут дывэса́ сыс дрэ Иопия кэ Си́моно, саво́ выкэрэлас цы́пи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: Pétri but dyvesá sys dre Iopija ke Símono, savó vykerelas cýpi.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Petar ačhilo ande Jopa još varesavi vrjama, ando ćher jećhe manušesko savo sas kožari, a akhardolas Simon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro achilo nesave llivesa ando foro, ando cher katar iek lleno kai radila ande morcha kai ikkardola Simono.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro achilo nesave llivesa ando foro, ando cher katar iek lleno kai radila ande morcha kai ikkardola Simono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Petro atchas bud diwessa an o foro Joppe pash ko mursheste, kai kharell Simon. Kowa his jek, kai budrell viechengre mortsi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov aćhilo but dive ane Jopa ke nesavo Simon morćhari.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Petro ačas boud divessa an o foro Yoppe pash ko morsheste, kay kharell Simon. Kova his yek, kay boudrell firhengre mortsi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Peter ačhiľa but dživesa andre Joppa ke varesavo Šimon, savo kerelas buči le cipenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Petar but đive ačhilo ani Jopa ko nesavo Simon savo ćerola e morčha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro achilo nesave llivesa ando foro, ando cher katar iek lleno kai radila ande morcha kai ikhardola Simono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Petro aši'lo but des ando Iope ka khă morčeari, bušlino Simono.