Acts 9:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Baro phenel leske: Ušti, de ande o foro, ai phenena tuke so trubul tu te keres.

Romani 1984 (American Standard Version)

Izdralas ai chudisailo, phendia, "Devla, so manges te kerav?" Ai O Del phendia leske, "Wushti opre, zha ando foro, ai mothola tuke so trobul te keres."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Baro phenel leske: Ušti, de ande o foro, ai phenena tuke so trubul tu te keres.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ушты́ и джа́ дро фо́ро, и явэ́ла пхэндло́ ту́кэ, со трэй тэ кэрэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Uštý i džá dro fóro, i javéla phendló túke, so trej te kerés.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego, ušti akana thaj dža ando gav! Okote phenela pe tuće so trubul te ćeres.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Uste ta de ando foro; kote ka ppenen chuke so si te chere.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Uste ta de ando foro; kote ka ppenen chuke so si te chere.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ste pre un dja an ko foro! Koi penenn le tuke, hoi te kress.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov tresindoj kotar e dar phenđa: Devljutneja, so ka ćerav? A o Devljutno lese phenđa: aj ušti thaj đerdin ano foro, ta ka phenel pe tuke so valjani te ćere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ste pre oun dja an ko foro! Koy penenn le touke, hoy te kress.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ušťi a dža andro foros, ode pes tuke phenela, so kampel te kerel.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nego akana ušti thaj dža ano foro, odori ka vaćarol pe tuće so trubul te ćere.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Uste ta de ando foro, kote ka phenen chuke so si te chere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, so kames te kărau?” Ušti,” phendea lehkă o Rai, „šu tu ande četatea, thai phenape tukă so trăbul te kărăs.”