Acts 9:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le manuš kai sas lesa sas lenge šodo; von ašunenas mišto o hango, numa von či dikhenas khanikas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le manush kai lenaspe pala Saul aterdile, ai chi mai mothonas kanch, ashunenas o glaso, numa chi dikhenas kanikas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le manuš kai sas lesa sas lenge šodo; von ašunenas mišto o hango, numa von či dikhenas khanikas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А мануша́, савэ́ сыс кхэтанэ́ лэ́са, на могиндлэ́ нисо́ тэ ґалён; ёнэ шундлэ́ зан, нэ никонэ́с на дыкхнэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A manušá, savé sys khetané lésa, na mogindlé nisó te ĥaljon; jone šundlé zan, ne nikonés na dykhné.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okola manuša kaj džanas e Savleja ačhile bi alavesko, kaj ašundine o glaso, ali či dikhline khonikas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai llana e Sauloia daraile but, soke asunena o avazi a ni dikkena nika.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai llana e Sauloia daraile but, soke asunena o avazi a ni dikkena nika.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol mursha, kai pash leste his, kolenge atchas o rakepen krik. Jon shunan i rakepen un dikan kekes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e manuša save dromarena leja aćhile kašuke, šundoj o krlo, a nikas na dikhindoj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol morsha, kay pash leste his, kolenge ačas o rakepen krik. Yon shounan i rakepen oun dikan kekes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola murša, so leha džanas jekhetane, na džanle pre oda so te phenel, bo šunde o hangos, ale ňikas na dikhle.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E manuša save džana e Savlesa ačhile thaj khanči ni vaćarde, golese kaj šunde o glaso al khanika ni dikhlje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai llana e Sauloia daraile but, soke asunena o avazi a ni dikhena nika.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši kai sas ašile baŕune; ašunenas čeačimasa o mui, ta či dikhănas khanikas.