Acts 9:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Saul uštilo pa e phuv, ai, makar ke leske jakha sas puterde, vo či dikhel khanči; line les vastestar, mai ningerde les ande o Damasko.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Saul wushtilo opre katar e phuv, ai marka ke leske iakha phuterde sas, chi dikhelas kanch, line les vastestar ai angerde les ando Damascus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Saul uštilo pa e phuv, ai, makar ke leske jakha sas puterde, vo či dikhel khanči; line les vastestar, mai ningerde les ande o Damasko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Савло уштыя́ пхувья́тыр и, ке́ли лэ́скирэ якха́ отчхакирдэпэ, ёв нисо́ сарэ́са на дыкхця́; и лыджинэ́ лэс пал васт дро Дама́ско.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savlo uštyjá phuvjátyr i, kiéli léskire jakhá otčhakirdepe, jov nisó sarésa na dykhciá; i lydžiné les pal vast dro Damásko.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Savle uštilo katar e phuv, putardas pešće jakha, ali khanči našti dićhelas. Zato astardine les palo vas thaj andine les ando Damask.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Saulo ustilo katar e ppuv; a kana putarda pe akka, nasti dikkela. Ondaka istarde le e vastetar ta inllarde le ando Damasko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Saulo ustilo katar e ppuv; a kana putarda pe akka, nasti dikkela. Ondaka istarde le e vastetar ta inllarde le ando Damasko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Saulo pre stas un i jaka pre kras, his lo korelo. Jon lan les pash o wast un anan les an o foro Damaskus.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Savle uštinđa kotar e phuv thaj ple phravde jaćhencar nikas na dikhlja. On leje le oto vas thaj dinde ano Damask.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Saulo pre stas oun i yaka pre kras, his lo korelo. Yon lan les pash o vast oun anan les an o foro Damaskus.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Saul ušťiľa pal e phuv, a sar phundraďa o jakha, na dikhelas ňič. Avke les ile vastestar a ľigende les andro Damašek.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Savle uštilo tari phuv, al kana putarda pe jakha naštine te dičhol. Golese lije le taro va thaj ande le ano Damask.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Saulo ustilo katar e phuv, a kana putarda pe akha, nasti dikhela. Ondaka istarde le e vastetar ta inllarde le ando Damasko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo ušti'lo pai phuw; thai barem kă lehkă iakha sas pîtărde, či dikhălas khanči. Line les vastendar, thai nigărde les ando Damasko.