Amos 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ бичхава́ва яг пэ Азаилоскиро кхэр и ёй хачкирэ́ла Венададоскирэ [Бэн-Хададоскирэ-ю.о.] барэ́ фэлатиня́ (колова́).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me bičhaváva jag pe Azailoskiro kher i joj xačkiréla Vienadadoskire [Ben-Xadadoskire-ju.o.] baré felatiniá (kolová).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me bitchrau i jag an i shukar khera, hoi o rai Hasael peske kras. Un chatchrau i sorele khera tele, kai o baro rai Ben-Hadad djiwas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me bičrau i yag an i shoukar khera, hoy o ray Hasael peske kras. Oun rhačrau i zorele khera tele, kay o baro ray Ben-Hadad djivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda bičhavava e jag pro kher le Chazaeloskro, savi zlabarela o hradi le Ben-Hadadoskre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka phabarav o cher katar o Jazael, ta e bare chera katar o Ben Adad ka phabon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea tradaua iag ando khăr le Xazalaehko, kai phabarăla le avlina le Ben-Xadadohkă.