Amos 2:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ сы́гно ману́ш на кэрлапэ никай, а зорало́ на явэ́ла тэ рикирэ́л пэ́скири зор, и муршари на зракхэ́ла кокоро́ пэс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá sýgno manúš na kerlape nikaj, a zoraló na javéla te rikirél péskiri zor, i muršari na zrakhéla kokoró pes;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kolla, kai nashenn nai sik, nai nashenn gar penge. Sorele mursha nashrenn pengri soor. Un kurepangre atchenn gar djido.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kolla, kay nashenn nay sik, nay nashenn gar penge. Zorele morsha nashrenn pengri zoor. Oun kourepangre ačenn gar djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na denašela oda, ko denašel sig; o zoralo peske na pomožinela peskra zoraha, aňi o hrďinas pes na zachraňinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Makar te prastena ni ka nasen. O lleno mai zuralo ni ka blazil leki zor, ta ni o mai tromano nasti ka braduilpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kadea kă kukoa o iuçîmahko naštila te našel, ta kukoa o zurallo naštila te kandel pehkă zurallimatasa, thai o manuši o zurallo naštila te skăpisarăl pesti čivava.