Amos 2:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ пасёна пашы́л кажно алта́рё дрэ и́ди, со лынэ́ дрэ сымады́ (залого), и пьена мол (вино) бангякирдэ-манушэ́нца дро кхэр, кай исын лэ́нгиро дэвлоро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone pasjona pašýl kažno altárjo dre ídi, so lyné dre symadý (zalogo), i p'jena mol (vino) bangiakirde-manušénca dro kher, kaj isyn léngiro devloro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap hake platse, kai o Dewel sharedo well, sowenn le ap koola, hoi lan le i tchorwelenge krik, kai sijaan pash lende hi. Un an o kheer lengro Deblestar pijenn le mool, hoi lan le kolendar, kai sijaan pash lende hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap hake platse, kay o Devel sharedo vell, sovenn le ap koola, hoy lan le i čorvelenge krik, kay siyaan pash lende hi. Oun an o kheer lengro Deblestar piyenn le mool, hoy lan le kolendar, kay siyaan pash lende hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paš dojekh oltaris peske pašľon pro ruchi, so ile sar zaloha; pijen e mol, so ile sar pokuta, andro kher peskre devlengro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inzarde pe patave kai lie kana die love unllile, jan o jape kai chirade e delenge ta e lovenchar kai len kojaimaia pien mol ande chera katar lenge dela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tinzon pe paša orsao altarii pel çoale line sar sumadi, thai pen ando khăr lengă devlengo o potindimos kolengo došalde lendar.