Amos 3:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци явэ́ла шчэр (ле́во) тэ брилинэл дро вэш, ко́ли ёв на дыкхэ́ла вари-со тэ роскушэл дандэнца? Ци явэ́ла тэ выдэл шчэр зан пэ́скирэ хашха́тыр (логовостыр) –, ко́ли ёв ничы́ на ухтылдя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci javéla ščer (liévo) te brilinel dro veš, kóli jov na dykhéla vari-so te roskušel dandenca? Ci javéla te vydel ščer zan péskire xašhátyr (logovostyr) –, kóli jov ničý na uhtyldia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dell i lewo gole an o weesh, te hatsas lo kek chapen? Na-a! Dell i terno lewo gole an leskro khatepen, te tapras lo tchi? Na-a!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dell i levo gole an o veesh, te hatsas lo kek rhapen? Na-a! Dell i terno levo gole an leskro khatepen, te tapras lo či? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či gravčinela o ľevos andro veš, te les na ela korisť? Či kerela vika o terno ľevos andral peskro than, te ňič na chudňa?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te basel o liono ando vos, gua si soke malada jape. Te basel o liono minono katar o than kai gurudol, gua si soke malada vareso te jal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xunxuil o leo ando văši, kana nai les limos? Çîpil o puio le leohko, andoa fundo lehkă garaimahko, kana či astardea khanči?