Amos 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци сашты́ чириклы тэ пэрэ́л дрэ фэлы́ (петля) пэ пхув, ко́ли тэ на явэ́л фэлы́ сеткаса пэ ла́тэ. Ци ґаздэ́лапэ фэлы́ пхувья́тыр, ко́ли тэ на ухтылэ́н нисо́ ла́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci saštý čirikly te perél dre felý (pietlia) pe phuv, kóli te na javél felý sietkasa pe láte. Ci ĥazdélape felý phuvjátyr, kóli te na uhtylén nisó lása?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Perell i tchirklo an i netsa, te kras kek koi netsa buchlo? Na-a! Stell i saster pre, te taprell lo i kermuso, te peras tchi koi pre? Na-a!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Perell i čirklo an i netsa, te kras kek koy netsa bourhlo? Na-a! Stell i saster pre, te taprell lo i kermuso, te peras či koy pre? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či pes chudela o čiriklo andre pasca pre phuv, te ode na ela ňisavi navnada? Či pes phandela e pasca pre phuv, te ňič na chudela?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te istardol o porrno katar iek chirikli ta te perel pe phuv, gua si soke iek lleno thoda lake o solo. Te jutel o solo, gua si soke istardilo vareso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Perăl e čirikli ande phall pe phuw kana či tinzosai lakă khă astardimos? Vazdel pe e phall katai phuw, bi te astardino vareso ande late?