Amos 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Мэ адя́кэ-паць на давас брышы́нд тумэ́нгэ, ке́ли сыс ишчо (инкэ́) трин чхона́ кэ укэдыибэн гивэнгиро. Мэ бичхававас брышы́нд пэ екх фо́ро, и Мэ на бичхававас брышы́нд пэ яви́р фо́ро: екх котэ́р пхув сыс почхудо брышындэса, а яви́р, со сыс почхудо брышындэса, зашутия.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Me adiáke-pac' na davas bryšýnd tuménge, kiéli sys iščo (inké) trin čhoná ke ukedyiben givengiro. Me bičhavavas bryšýnd pe jekh fóro, i Me na bičhavavas bryšýnd pe javír fóro: jekh kotér phuv sys počhudo bryšyndesa, a javír, so sys počhudo bryšyndesa, zašutija.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Triin tchon glan kowa kai anan tumaro djob dren, rikrom o brishin pale. Un me dom brishin ap jek foro un gar ap i wawar. O brishin peras ap jek hachetikri phub, un koi wawar phub, kai kek brishin das, meras tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Triin čon glan kova kay anan t'maro djob dren, rikrom o brishin pale. Oun me dom brishin ap yek foro oun gar ap i vavar. O brishin peras ap yek harhetikri phoub, oun koy vavar phoub, kay kek brishin das, meras tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Zaačhaďom tumenge o brišind pro trin čhon angle žatva. Davas o brišind pre jekh foros a na davas pre aver; pre jekh maľa delas o brišind, ale aver maľa, pre savi na delas o brišind, šučiľa avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i cherdem te na delpeke trin chon mai anglal te chiden e septelie. Cherdem te delpeke ande iek foro, ta ande aver iok. Diapeke ande iek umal, ta aver sukili soke ni saia pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Či kamblem te dau tume či brîšind, kana mai sas dăsar terin šon ji koa tidimos; dem brîšind pa khă četatea, ta či dem brîšind pa khă aver četatea; ande khă phuw dea brîšind, thai ande aver, ande savi či dea brîšind, šutili.