Amos 5:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шунэ́н дава́ лав, савэ́са мэ, Амосо, ява́ва тэ тугинав ясвэ́нца пал тумэ́ндэ, мануша́лэ Израилёскирэ кхэрэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šunén davá lav, savésa me, Amoso, javáva te tuginav jasvénca pal tuménde, manušále Izrailjoskire kheréstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn tumer menshe an Israel, shunenn koi ropaskri gili, hoi giwau pral tumende:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn t'mer menshe an Israel, shounenn koy ropaskri gili, hoy givau pral t'mende:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunen kada lav, manušale andral o Izrael! Rovibnaskre halgatovoha tumenge giľavav:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asunen tumen israelitura, asunen e alava zalosne kai phenav tumenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašunen o divano kadoa, o dilabaimos kadoa le roimahko, kai kărau les anda tumende, khăr le Israelohko!