Amos 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ нашты́ тэ дыкхэ́н пэ кодолэстэ, кон сыкавэ́ла банг тумэ́нгэ пашы́л по́рта и тумэ́ дыкхэ́на вучипна́са пэ кодолэстэ, кон ракирэ́ла чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé naštý te dykhén pe kodoleste, kon sykavéla bang tuménge pašýl pórta i tumé dykhéna vučipnása pe kodoleste, kon rakiréla čačipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Chojedo han tumer ap koleste, kai tumenge o tchatchepen penell, un tumende sikrell, kai kowa gar mishto hi, hoi kran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rhoyedo han t'mer ap koleste, kay t'menge o čačepen penell, oun t'mende sikrell, kay kova gar mishto hi, hoy kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izraeliti našťi avri ačhen oles, ko lenge dovakerel pro sudos, a džungľol lenge oda, ko vakerel o čačipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tesko tumenge kai murzin po lleno kai mangel so si orta, ta kana chinen e kris murzin po lleno chacho!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On či dabadikhăn koles kaidelengăduma koa udar la četateako, thai sî lengă skîrba anda kukoa kai delengăduma andoa illo.