Amos 5:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ барэ́-годя́киро ману́ш явэ́ла штыл дро далэ́ дывэса́, пал-дова́ со дава́ исын бибахтало́ часо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá baré-godiákiro manúš javéla štyl dro dalé dyvesá, pal-dová so davá isyn bibahtaló časo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An sau tchilatcho tsiro hi ko mensho gosewo, koon penell kek lab koi pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An sau čilačo tsiro hi ko mensho gosevo, koon penell kek lab koy pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda hino o goďaver akor čhit, bo nane lačho časos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o lleno bizai ni phenel niso, soke o vreme inai sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, andel čiruri sar kadala, o godeaver trăbul te ašelmuto; kă sî čiruri nasulimahkă.