Amos 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бидыкхэн тумэ́ чорипэ́н (биба́хт), нэ выкэдэн лачхипэ́н, и тумэ́ кэрэ́н адя́кэ, соб (кай) тэ явэ́л чачипэ́н пашы́л по́рта (вра́ты) форо́скири, сашты́ тэ явэ́л, со Рай Дэвэ́л, янголэ́нгирэ-болыбна́скиро Дэвэ́л, явэ́ла тэ тангинэ́л одолэ́н, кон ячэ́лапэ манушэ́ндыр Езаскирэндыр (Иосифостыр).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bidykhen tumé čoripén (bibáht), ne vykeden lačhipén, i tumé kerén adiáke, sob (kaj) te javél čačipén pašýl pórta (vráty) foróskiri, saštý te javél, so Raj Devél, jangoléngire-bolybnáskiro Devél, javéla te tanginél odolén, kon jačélape manušéndyr Jezaskirendyr (Iosifostyr).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn tchilatches ap kowa, hoi tchilatcho hi, un dikenn latches ap kowa, hoi latcho hi! Dikenn koi pre, te lell kowa peskro tchatchepen, koon an o tchatchepen hi! Palle nai well o baro Dewel latches kolenge, kai dran o kheer Josef pral atchenn. Job hi o rai pral o bolepen un i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn čilačes ap kova, hoy čilačo hi, oun dikenn lačes ap kova, hoy lačo hi! Dikenn koy pre, te lell kova peskro čačepen, koon an o čačepen hi! Palle nay vell o baro Devel lačes kolenge, kay dran o kheer Yosef pral ačenn. Yob hi o ray pral o bolepen oun i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma kamen o nalačho, ale kamen o lačho; anen pale o spravodľišagos pro sudos! Ko džanel, či le RAJESKE, le Nekzoraleder Devleske, na ela pharo vaš o manuša le Jozefoskre, so mek dživen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Murzisaren po bilachipe! ¡Volisaren o lachipe! Chinen kris orta, ta gia sai te avel kai o Del kai si le sa e zor, ka avel leke zao katar o porodo e Joseeko kai achel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nadabadikhăn o nasulimos thai kamen o mištimos, kărăn te rail o čeačimos koa udar la četateako; thai daštil pe kă o Rai, o Dell le oštirengo, avela Les milla le ašimatăngo le Iosifohkă.