Amos 5:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ явэ́ла сы́рбы дова́, ко́ли ману́ш насця шчэрэстыр (левостыр), и рич пирилыя лэс, ци сы́рбы ману́ш, саво́ гия́ андрэ́ кхэр, причхудя пэ́скиро васт кэ ва́нта, и сап дандырдя лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá javéla sýrby dová, kóli manúš nascia ščerestyr (lievostyr), i rič pirilyja les, ci sýrby manúš, savó gijá andré kher, pričhudia péskiro vast ke vánta, i sap dandyrdia les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi har te nashals jek peske glan o lewo, un i wawar baro diwjo viecho taprals les. Job khatrell pes an i kheer, tchiwell peskro wast ap i wanta, un i sap dandrell les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi har te nashals yek peske glan o levo, oun i vavar baro divyo firho taprals les. Yob khatrell pes an i kheer, čivell peskro vast ap i vanta, oun i sap dandrell les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ela oda avke, sar te vareko denašľahas le ľevoske a arakhľahas pes le medvedziha! Abo te avľahas khere a oprinďahas pes pre fala a danderďahas les o sap!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka avel sargo kana iek nasel katar o liono ta malavel e melledoia, ta sargo kana iek lleno ande po cher thovel po va po zido, ta dandarel le iek sap.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avena sar khă manuši kai našena angla khă leokai arakhăles khă riši, thai sao, kana arăsăl khără, thol pehko vast po zîdo, thai xales khă sap!