Amos 5:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што дывэ́с Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро исын на калыпэ́н, а дуд? Хор калыпэ́н, нанэ ни сави́ ясныма, и на зяинэла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto dyvés Ráskire-Devléskiro isyn na kalypén, a dud? Xor kalypén, nane ni saví jasnyma, i na ziainela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, o baro Debleskro diwes anell tamlepen un kek momlia. I kalo diwes hi lo – kalo har i rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, o baro Debleskro dives anell tamlepen oun kek momlia. I kalo dives hi lo – kalo har i rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro Džives le RAJESKRO ela kaľipen, a na o švetlos – ela igen zamračimen, bi o sikra kham.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ea, ando llive e Gazdako ka avel truniariko ta ni ka avel, gachin truniariko kai niso ni ka dikhol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či avela kadea o des le Raiehko tuneriko, ando than la luminako? Či avela o tuneričime thai bi străfeaimahko?