Amos 5:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ бидыкхава, Мэ дыкха́ва вучипна́са пэ тумарэ́ свэнкитка дывэса́, и Мэ на сунгава (на сунгавава) гудло́ кхандыпэн (парфуны), со ячэ́ла тумэ́ндэ пэ скэдыибэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me bidykhava, Me dykháva vučipnása pe tumaré svenkitka dyvesá, i Me na sungava (na sungavava) gudló khandypen (parfuny), so jačéla tuménde pe skedyibena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penell: Chojedo hom me pral kol bare diwessa, kai wenn tumer khetne. Mange hi le i tchadepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penell: Rhoyedo hom me pral kol bare divessa, kay venn t'mer khetne. Mange hi le i čadepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Na kamav a našťi avri ačhav tumare inepi, tumare zhromažďeňja mange nane pre dzeka!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Murziv pe tumare slave kai cheren mange, inai mange drago kana tumen chidiniaon te blagosin man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me čidabadikhau, čidikhau le desalebară tumară, thai našti suferisarau le tidimata le desăbarăngă!